I was finally able to photograph autumn vegetation with a converted Nikon D700 and the Aerochrome combo. This time with an older 50mm lens (f/2 AI). So far the best lens for Aerochrome emulation with Hoya X1 and Tiffen Orange 16.
The settings in the raw converter in Photoshop:
In Color Mixer the following: